KTAのオカシな日本語

Aloha! Shihoです。

先日、夕食の買い物にKTA（日系のスーパーマーケット）に行ったのですが、特売コーナーに、日本のお菓子が並んでいたので、喜び勇んで近づいて、お値段チェックをしようと思い、値札を見てみると・・・
 

置いてある商品と、値札にある商品名が違いました。

まぁまぁ、「たけのこの里」と「きのこの山」は似てますからね。
お店の人もウッカリしちゃったのかもしれません。
それじゃあ、と「たけのこの里」の前に貼られている「きのこの山」の値札を見てみると商品名が・・・

「キナコの山」です。
実に惜しい。

お、隣には、ハッピーターンが！
ハッピーターンって、食べだすと止まらないから2袋くらい買っちゃおうかな・・・
おいくらなんでしょうか。でもまず商品名をチェックしてみます。

アベイチバン？！？
アベ？？

あー！「揚一番」ね！
それも美味しそう！！
それでは、「揚一番」が置いてあるところの値段を見なきゃ。
とりあえず商品名チェック・・・。

コトスブッコ・・・！？？
残念！正解は「こつぶっこ」

・・・などと、1人突っ込みを入れながら、特売コーナーをしばらくウロウロし、正しい値札を求めて軽い迷路に迷い込んだ感じでしたが、結局、いつもよりかなり安いことがわかったので、ハッピーターンを2袋、コトスブッコを1袋買って帰ってきました。

そんな話を、MOTの佐藤ご夫妻にしたところ、次の日・・・

「25袋買いだめました。」
と写真が送られて来ました。

いくら安いからといっても買いすぎですよ！と突っ込みながら、
”買い物上手なオヒゲさん”のこの行動を受けて、確かにこの安さは珍しい・・・と気づき、慌ててまた買いに行ってしまいました。

しばらく日本の味を楽しめます。
KTAさん、ありがとう！